Μέρφι, έλα κι εσύ.
Τι συμβαίνει;
Περνάτε καλά εσείς;
Πρέπει να το ξεχάσεις. Βγήκε και κάτι καλό απ' αυτό.
Τον χρησιμοποιήσαμε και τον σκοτώσαμε.
Όχι, δεν τον σκοτώσαμε εμείς. Ο Εσκομπάρ το έκανε.
Και τώρα μπορούμε να κυνηγήσουμε τον καργιόλη.
Κοίτα τη θετική πλευρά.
Ο Πένια είχε δίκιο. Υπήρχε και θετική πλευρά.
Πιάσαμε έναν απ' τους εκτελεστές μετά τη δολοφονία του Λάρα Μπονίγια…
…και ομολόγησε πως ο Πάμπλο είχε διατάξει το χτύπημα.
Ένας σημαντικός πολιτικός δολοφονήθηκε κι όλοι ήξεραν ποιος το έκανε.
Τελικά, η κολομβιανή κυβέρνηση έπρεπε να δράσει.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ κατηγορήθηκε για τον φόνο του Ροντρίγκο Λάρα Μπονίγια.
Η Κολομβία συμφώνησε στο μόνο πράγμα που φοβόντουσαν οι βαρόνοι.
Στην έκδοση κρατουμένων.
Τώρα κάθε Κολομβιανός που διακινούσε ναρκωτικά στην Αμερική…
…μπορούσε να φυλακιστεί στις Η.Π.Α.
Aκόμη κι αν δεν είχε πατήσει ποτέ πόδι στη χώρα μας.
Αυτό έκανε όλη τη διαφορά.
Αν ήσουν βαρόνος στην Κολομβία…
…η φυλακή σήμαινε να πηδάς κοπέλες, να βλέπεις ταινίες…
…να αράζεις με φίλους.
Λάδωσε τα σωστά χέρια και θα εκτίσεις μειωμένη ποινή λόγω καλής συμπεριφοράς.
Ήταν ένα αστείο.
Πίσω στην πατρίδα, ήταν εντελώς διαφορετικά.
Ο έβδομος πιο πλούσιος άντρας στον πλανήτη; Κανείς δε νοιάζεται.
Και πάλι, θα είσαι σε ένα κελί 2x3, 23 ώρες τη μέρα, όπως κάθε άλλος άχρηστος.
Σκέτος εφιάλτης.
Τώρα ο Πάμπλο είχε κάποιον να φοβηθεί.
Εμάς.
Narcos Season 1 Episode 4 The Palace in Flames
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [Inferno1988, Daya, Lefty23, plut0]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [goldflower, Malevolent, Shadow]
Μετάφραση/Συγχρονισμός: X-CartelTeam [b.evoula, simpsonment]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-CartelTeam [Inferno1988]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Η έκδοση κρατουμένων δε λέει τίποτα αν δεν τον πιάσετε.
- Με τη βοήθειά μας, θα τον πιάσετε. - Ακριβώς.
Τα Αμερικανάκια θα μας σώσουν.
Είναι ένας άντρας ενάντια στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Ένας άντρας με ελικόπτερα, αεροπλάνα, οχήματα…
…οδούς διαφυγής και ένα δίκτυο πληροφοριοδοτών.
Η κυβέρνηση θα παρέχει χρήματα, άντρες, όπλα.
Το κάνετε να ακούγεται τόσο εύκολο.
Αλλά ο Εσκομπάρ κατάφερνε πάντα να είναι ένα βήμα μπροστά μας.
Βοηθήστε μας να τον πιάσουμε.
Δε θα μου το αναθέσουν ποτέ. Ο Χαραμίγιο με μισεί.
Άσε με να το κανονίσω.
- Νομίζεις πως η έκδοση είναι νίκη. - Είναι.
Ο Εσκομπάρ δε θα πέσει εύκολα.
Θα κάνει την Κολομβία να ματώσει.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, είναι η στιγμή για αλληλεγγύη.
Εσύ κάνεις τα λάθη και μετά μας λες για αλληλεγγύη;
- Σκάσε, πουστάρα. - Τι στον πούτσο, Κάρλος;
- Γιατί τον υπερασπίζεσαι πάντα; - Σου έφερε πίσω την αδερφή σου ή όχι;
Τη διασώσαμε γιατί δράσαμε μαζί.
Σωστά;
Κύριοι.
Προτείνω να σχηματίσουμε μια άλλη οργάνωση…
…για να παλέψουμε ενάντια στην αδικία της έκδοσης κρατουμένων.
Όπως είπε ο Τζον Λένον.
- «Ενωθείτε, αδερφοί και αδερφές». - Κόψε αυτά τα πουστριλίκια.
Λοιπόν, Χόρχε…
…πώς θα την πούμε;
Πρώτα, «Θάνατος στους απαγωγείς», τώρα «Οι Εκδόσιμοι».
Ξανά, οι βαρόνοι ενώθηκαν ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.
Τη φυλακή της Αμερικής.
Αλλά εδώ δεν έστεκε το «όλοι για έναν κι ένας για όλους».
Ήταν ο καθένας για τον εαυτό του.
Επόμενοι.
Ο Γκάτσα, όντας ο Γκάτσα, αποφάσισε πως για να νικήσει την έκδοση…
…θα σκότωνε όποιον προσπαθούσε να τον συλλάβει.
Πυρ.
Προσέλαβε έναν σωρό Ισραηλινούς μισθοφόρους και ετοιμάστηκε για πόλεμο.
Ο Λέιντερ, όντας ο Λέιντερ, μαστούρωσε μέχρι τα μπούνια και βγήκε στον αέρα.
Τα Αμερικανάκια είναι που κάνουν τα ναρκωτικά.
Γιατί εμείς πρέπει να εκδοθούμε;
Δε νομίζω να βοήθησε πολύ.
Όλα τα προβλήματά μας υπάρχουν…
…εξαιτίας αυτών των ιμπεριαλιστών ασπρουλιάρηδων.
Όχι, εκεί μείνε, εκεί μείνε.
Όσο για τους αδερφούς Οτσόα, πήγαν σε μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων…
…όπου τους ξήλωσαν, γιατί έτσι κάνουν αυτές οι εταιρίες.
«Καλύτερα τάφος στην Κολομβία, πάρα τάφος στις Η.Π.Α.».
Όχι, Φάμπιο, το 'χω.
Το 'χω. Για να δούμε…
«Καλύτερα ένας τάφος στην Κολομβία, παρά ένα κελί στις Η.Π.Α.».
- Πώς σου φαίνεται; - Αξιολάτρευτο.
Πολύ καλό.
Και για άλλες 50 χιλιάδες, θα σας φτιάξουμε και λογότυπο.
Έγινε.
Και ιδού το λογότυπο που άξιζε 50 χιλιάδες.
Στις επερχόμενες εκλογές…
…η έκδοση έγινε επίκαιρο ζήτημα μεταξύ υποψηφίων.
Οι βαρόνοι έπαιρναν όσους εξαγοράζονταν.
Και τρόμαζαν όσους μπορούσαν.
Αλλά ο Λουίς Κάρλος Γκαλάν, δεν ήταν τέτοιος.
Έτσι, ανίκανος να τον εξαγοράσει και ανίκανος να τον τρομάξει…
…ο Εσκομπάρ δοκίμασε το καινούργιο επιστολόχαρτο…
…και έστειλε γράμμα στον Γκαλάν.
«Και τέλος, θα 'θελα να εκφράσω την εντονότερη διαμαρτυρία μου…»
«…για την ανάρμοστη παρέμβαση της Βόρειας Αμερικής…»
«…με τρόπο που συνεπιφέρει τη μέγιστη παραβίαση…»
«…της κυριαρχίας της πατρίδας μας».
- Έχει αρχίδια. - Ο Εσκομπάρ είναι ξεδιάντροπος.
Οι Η.Π.Α. θέλουν να σας υποστηρίξουν στις προεδρικές εκλογές, κύριε Γκαλάν.
Αλλά και να δικάσουμε τους βαρόνους στις Η.Π.Α…
…είναι αδύνατο να τους πάμε χωρίς Κολομβιανή έγκριση.
Περιμένουμε την άποψή σας σχετικά με την έκδοση.
Ο υπεύθυνος της εκστρατείας μου δε θέλει να πω κάτι που θα μετανιώσω.
Η Αμερική θέλει τον Εσκομπάρ για να αποδείξει ότι κερδίζει τη μάχη…
…ενώ σαφέστατα έχει χάσει τον πόλεμο.
Θα κάνω το καλύτερο για την Κολομβία.
Αν είστε υπέρ της έκδοσης, θα γίνετε η μαριονέτα τους…
…και αυτή θα είναι η θανατική σας καταδίκη.
Αδιαφορώ για τους Αμερικανούς, αλλά θα υποστηρίξω την έκδοση.
Και αν τα Αμερικανάκια θέλουν να πιάσουν κάθε δολοφόνο της χώρας, ας το κάνουν.
Αφού αδυνατούσε να πιάσει τον Γκαλάν, ο Πάμπλο έπιασε τους δικαστές της χώρας.
Κατάλαβε πως ένας νόμος είναι άχρηστος, αν κανένας δικαστής δεν τον εφαρμόσει.
«Καθώς δικάζετε έναν από τους γιους μας…»
«…και σκέφτεστε να τον στείλετε στις Η.Π.Α…»
«…γνωρίζετε πως εμείς, οι Εκδόσιμοι, θα σας δικάσουμε…»
«…και θα καταλήξουμε σε χειρότερη ποινή».
Οι δικαστές ήταν τόσο τρομοκρατημένοι που δημιουργήθηκαν ειδικές διαδικασίες.
Για πρώτα φορά στην ιστορία της Κολομβίας…
…ήταν οι καλοί που έπρεπε να κρυφτούν πίσω από κουκούλες.
Κατηγορούμενοι, εγερθείτε.
Δικαστήκατε και καταδικαστήκατε για διακίνηση κοκαΐνης.
Θα πάτε άμεσα στη Δίωξη Ναρκωτικών…
…για έκδοση στις Η.Π.Α.
Παρά τις απειλές, πολλοί γενναίοι άντρες τον αψήφησαν.
Ήταν αναμενόμενο, όπου δεν έπιπτε ο λόγος…
…ο Πάμπλο ήταν έτοιμος για τη ράβδο.
Απ' αυτήν την τρομοκρατία…
…θα λέγατε πως στην Κολομβία, η σύλληψη του Εσκομπάρ ήταν ύψιστη προτεραιότητα.
Ξανασκεφτείτε το.
Κομμουνιστές.
Αυτοί είναι η πραγματική απειλή.
Η κοκαΐνη σκότωσε περισσότερους Αμερικανούς από τους Σοβιετικούς.
Έχουμε τους FARC, έχουμε τους Μ-19, έχουμε τους EPL, έχουμε τους ELN…
…υποστηριζόμενοι όλοι από Σοβιετικούς και Κουβανούς.
Συγγνώμη, μα οι πόροι μας πρέπει να πάνε στα προβλήματα της Αμερικής…
…και δε θα μας πεις εσύ ποια είναι αυτά.
Κομμουνιστές. Τους θυμάστε;
Με τον Ρίγκαν στον Λευκό Οίκο, είναι αδύνατον να τους ξεχάσουμε.
Όπως είπε…
Είναι το επίκεντρο του κακού.
Η σοβιετική αυτοκρατορία του κακού ήταν το θέμα του Ρίγκαν, πάντα ήταν.
Στο Χόλιγουντ, ονόμασε ηθοποιούς ως συντρόφους των κομμουνιστών.
Στην Ουάσινγκτον, δημιούργησε το Δόγμα του Ρίγκαν…
…που αντιτασσόταν στους κομμουνιστές σε όλον τον κόσμο.
Οι έμποροι ναρκωτικών δεν έκαναν νούμερα.
Θες να ανοίξεις τη βρύση της πιο πλούσιας χώρας στον κόσμο;
Κυνήγα κομμουνιστές.
Πρέσβειρα, αν η CIA και ο στρατός προσφέρουν πόρους…
…οι Κολομβιανοί θα τον πιάσουν.
Μιλάμε για ισχυρό πλήγμα στη διακίνηση κοκαΐνης, ενώ σώζουμε χιλιάδες ζωές.
Πρέσβειρα, η CIA συμφωνεί με τον στρατό.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ δεν είναι πλέον βουλευτής.
Είναι ένας καταζητούμενος βαρόνος…
…και δεν είναι άμεση απειλή στα στρατηγικά μας συμφέροντα…
…στη Νότια Αμερική.
Η CIA θα προτιμούσε…
…να μην ανακατευτεί σε τοπικά αστυνομικά προβλήματα.
Αφήστε τους Κολομβιανούς να τον πιάσουν.
Η Νούναν πιστεύει ότι 100 χιλιάρικα φτάνουν για να πιάσουμε τον Εσκομπάρ.
Γελάει ο κόσμος.
Τόσα δίνει για τα παπούτσια του.
Η τοπική αστυνομία δεν παίζει να τον πιάσει με τέτοιες παπαριές.
Οπότε, τι κάνουμε;
Προσπαθούμε να ισορροπήσουμε τις πιθανότητες.
Είναι αλήθεια. Δεν έφταναν τα 100 χιλιάρικα.
Αλλά αν δίνονταν στα κατάλληλα χέρια, μπορούσαν να κάνουν τη διαφορά.
Υπήρχαν πολλοί καλοί αστυνομικοί στην Κολομβία, αξιότιμοι.
Αλλά ο διοικητής της Δίωξης Ναρκωτικών…
…ο Στρατηγός Χαραμίγιο, δεν ήταν ένας απ' αυτούς.
Και λόγω αυτού, ήταν ό,τι ακριβώς θέλαμε.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Στρατηγέ. - Παρακαλώ.
Ανέθεσα στον Στρατηγό Γκόμεζ την επιχείρηση εναντίον του Πάμπλο.
Με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ Χαραμίγιο, προτείνω τον Οράσιο Καρίγιο.
Ο Καρίγιο κάνει ό,τι θέλει. Δεν ακολουθεί διαταγές.
Δεν τον θέλω να υπακούει σε εντολές.
Τον θέλω να ηγηθεί.
Ανοίξτε τη.
Μάλιστα, Στρατηγέ.
Όπως επιθυμείτε.
Κατάλαβα.
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Θέματα της δουλειάς.
Πότε θα έρθει ο Οράσιο για δείπνο;
Φτιάχνω το κοτόπουλο που του αρέσει, αλλά βγήκε με την κοπέλα του.
Πες μου τι τρέχει.
Με έβαλαν να πιάσω τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Οι Οτσόα δεν είναι χαρούμενοι.
Λένε ότι απ' όταν έγινες καταζητούμενος…
…το λάδωμα της αστυνομίας έγινε πανάκριβο.
Θέλουν να διαπραγματευτούν ξανά την τιμή στις διαδρομές.
Όταν χρειάστηκε να σκοτώσω για να φέρω πίσω την αδερφή τους…
…δεν άκουσα παράπονα.
Άλλο είναι να σκοτώνεις κομμουνιστές, κι άλλο πολιτικούς.
Τι κάνουμε;
Αυξάνουμε τις πληρωμές στην αστυνομία.
- Ειδικά στους υψηλόβαθμους. - Ήδη τους δίνουμε πολλά λεφτά.
Γαμώτο. Τι είναι αυτό; Χιονίζει ή μου φαίνεται;
Ερωδιοί από τα Ιμαλάια.
Δύο χρόνια τους εκπαίδευα για να κάθονται στο δέντρο.
Μου κόστισαν ένα εκατομμύριο.
Καργιόληδες.
Καθίστε στο κωλοδέντρο.
Μάλλον πήγαν στράφι τα λεφτά, ξάδερφε.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Πάμπλο. Νομίζεις ότι όλα μπορούν να ελεγχθούν.
- Όπως φαίνεται, η φύση δεν ελέγχεται. - Εντάξει, Γκουστάβο, εντάξει.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Ευχαριστώ. Έκανα μαθήματα στο Πανεπιστήμιο της Αντιόχειας.
- Πόσο καιρό είσαι στη γειτονιά; - Λίγες βδομάδες.
Θα έρθει να βοηθήσει και ο άντρας σου;
Τον είδα όταν σ' έφερε.
- Με τι ασχολείται; - Είναι…
…υπεύθυνος των επιστατών στην πρεσβεία των Η.Π.Α.
- Τα σκάτωσα. - Πώς;
- Ο Καρίγιο πήρε τη δουλειά, όπως είπες. - Όχι, ο Χαραμίγιο στέλνει ένα μήνυμα.
Μου λέει ότι του έδωσα λίγα. Τη στήνει στον Καρίγιο να αποτύχει και τότε…
…θα τον διώξει για ανικανότητα και θα χάσουμε τον μόνο έμπιστο αστυνομικό.
Συγγνώμη που άργησα, γλυκέ μου.
Χαβιέρ, από 'δώ η φίλη μου, η Ελίζα. Ο Χαβιέρ δουλεύει με τον Στιβ.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Είσαι κι εσύ επιστάτης στην πρεσβεία, όπως ο Στιβ;
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι της CIA.
Όμως είναι απόρρητο, οπότε μην το πεις σε κανέναν.
Κυνηγάω κομμουνιστές και προλαμβάνω μια μαρξιστική εισβολή από την Κούβα.
Αυτό με τον επιστάτη, εσύ το σκέφτηκες;
Όχι, αυτή είναι η κάλυψή μου.
Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Για να ξέρεις, είμαι κομμουνίστρια αντάρτισσα.
- Τέλεια. - Αν ξέραμε τότε ότι έλεγε αλήθεια…
…πιθανό να μη μας ένοιαζε.
Μας ένοιαζε μόνο ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Και η σύλληψή του δε θα ήταν εύκολη.
Είχε περισσότερους πόρους και καλύτερες πληροφορίες.
Είχε πάνω από 800 σπίτια και εξοχικά περικυκλωμένα από δεκάδες εκτελεστές…
…πρόθυμους να πεθάνουν για αυτόν. Και αστυνομικούς.
Έλεγχε πολλούς κι από αυτούς. Όμως, όχι όλους.
Σύμφωνα με τον Χαραμίγιο, ο Πάμπλο θα είναι στο εξοχικό Ελ Μπισκότσο αύριο.
- Μόνο από αέρος θα τον αιφνιδιάσουμε. - Ο Χαραμίγιο δε μας έδωσε ελικόπτερο.
Τότε πρέπει να βρούμε πού κρύβεται σήμερα.
Έπιασα ένα πουλάκι.
Και θα φροντίσω να κελαηδήσει.
Χριστέ μου.
Να θυμάσαι ότι ήθελες να συμμετέχεις.
Δώσε μου τον καφέ.
Έδωσε ήδη τα ονόματα τριών εξοχικών, αλλά ο Πάμπλο δε θα είναι σε αυτά.
Όμως γνωρίζεις πού κρύβεται, έτσι;
Κοίτα, αδελφέ…
…ξέρω ότι φοβάσαι ότι ο Πάμπλο θα σε σκοτώσει.
Όμως κι εγώ θα σε σκοτώσω.
Και πολύ αργά.
Ο Πάμπλο θα με σκοτώσει πιο αργά.
Τότε, να προσεύχεσαι να τον βρούμε.
Και γρήγορα.
Ξέραμε ότι ο Εσκομπάρ θα ενημερωθεί τη στιγμή που θα βγαίναμε.
Ένα κομμάτι μου όμως πίστευε ότι, λόγω έπαρσης, θα έμενε και θα πολεμούσε.
Ή ίσως θέλαμε απλώς να του στείλουμε ένα μήνυμα.
Αφεντικό.
Πόιζον.
Αφεντικό.
Πήγαιναν στο Ελ Μπισκότσο, αλλά βγήκαν από τον κεντρικό δρόμο.
- Είναι ήδη καθ' οδόν προς τα εδώ. - Πόσο απέχουν;
Δύο ώρες, αφεντικό.
Μάζεψε τα παιδιά και πες τους να ετοιμαστούν.
- Φεύγουμε. - Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού να πάμε;
Έρχεται η αστυνομία.
- Πάμπλο, μαγειρεύω εδώ και ώρες. - Λυπάμαι, αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
- Και τα πράγματά μας; Τα ρούχα μας; - Θα πάρουμε καινούργια αργότερα, έτσι;
Λυπάμαι.
Με ακούς να παραπονιέμαι;
Όσο είσαι μαζί μας, Πάμπλο…
…είμαι έτοιμη για ό,τι χρειαστεί.
- Φέρτε όλα τα κουτιά εδώ. - Ναι, κύριε.
- Καγκρέχο. - Ναι;
Πήγαινε στο δωμάτιο του Πάμπλο και δες αν είναι τίποτα εκεί.
Εφραΐν. Θα πάρω μόνο τα δυο μπλε σημειωματάρια.
Ψάξτε καλά να σιγουρευτείτε ότι δεν έμεινε κανένα αρχείο.
Μάλιστα, κύριε.
Τι τρέχει, Γκουστάβο;
Μας πήδηξες, Πάμπλο.
Όχι μόνο εμάς τους δυο.
Όλη την οικογένεια.
Αλλά βέβαια…
…αφού ήθελες να παρουσιαστείς στο Κογκρέσο…
…για να γίνεις Πρόεδρος αυτής της χώρας…
…οι υπόλοιποι να πάμε να γαμηθούμε.
Αλλά τι στον διάολο;
Μια φορά πεθαίνει κάποιος, σωστά;
Έλα.
Αδερφέ μου.
Θα σε αφήσω να κάτσεις δίπλα στον πιλότο. Έλα.
Φύγαμε.
Θέλω να πιστεύω ότι καθώς ο Πάμπλο έβλεπε για τελευταία φορά το κτήμα του…
…πήρε το μήνυμά μας κι ελπίζω να νευρίασε πολύ.
Μπορεί να 'χεις 800 κατοικίες, φίλε μου, αλλά κανένα δεν είναι σπίτι σου.
Θα σε κυνηγάμε για το υπόλοιπο της ζωής σου…
…μέχρι να σε πιάσουμε ή να σε σκοτώσουμε.
Από 'δώ και στο εξής, δε θα 'σαι πουθενά ασφαλής.
Μόνο τις υπηρέτριες και τους κηπουρούς συλλάβαμε, ενώ ψάχναμε το σπίτι.
Οι κακόμοιροι οι μπάτσοι εντυπωσιάστηκαν από την πολυτέλεια.
Αν ρίσκαρες τη ζωή σου για 22 δολάρια τη βδομάδα, θα γουρούνιαζες κι εσύ.
Ένα ρητό της αστυνομίας λέει…
…ότι οι κακοί πρέπει να είναι συνέχεια τυχεροί.
Οι καλοί μόνο μια φορά.
Και στα απομεινάρια της βιαστικής εξόδου του Πάμπλο…
…στάθηκα πολύ τυχερός.
Η διεύθυνση που βρήκα μας οδήγησε σε ένα κτήριο στο κέντρο του Μεδεγίν.
Εισβάλαμε και μαντέψτε ποιον βρήκαμε.
Τον Μαυρογένη.
Τον νούμερο ένα λογιστή του Πάμπλο που γνώριζε όλα τα μυστικά του.
Υπό κράτηση, περιέγραψε μια αυτοκρατορία κοκαΐνης…
…που έβγαζε 60.000.000 δολάρια τη μέρα.
Έβγαζε περισσότερα κι από αυτοκινητοβιομηχανία.
Οι αποδείξεις γέμισαν ολόκληρο δωμάτιο στο Παλάτι της Δικαιοσύνης…
…όπου στεγαζόταν το κολομβιανό Ανώτατο Δικαστήριο και το μόνο ασφαλές μέρος.
Είχαμε αρκετές αποδείξεις για να καταδικαστεί για εκατό ζωές.
Γαμώτο.
- Τι τρέχει; - Ο Χαραμίγιο κάνει κουμάντο.
Τα πήρε που του δώσαμε μόνο 100.000.
Δε μας αφήνει να βγάλουμε άλλα αντίγραφα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πολλά από 'δώ.
Δεν πρέπει να βγουν από 'δώ.
Οι βαρόνοι πληρώνουν κάποιον Έλις Μακπίκλ να διακινεί παντού κοκαΐνη.
Έλις Μακπίκλ;
Υποθέτω ότι είναι ψευδώνυμο.
Πάρ' τα.
- Τι; - Κρύψε τα στο παντελόνι σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Θες ή δε θες να πιάσουμε τον Πάμπλο;
- Γιατί να το κάνω εγώ; - Εμένα θα με υποψιαστούν.
Ενώ εσένα όχι.
- Κι αν με ψάξουν; - Δε θα ψάξουν έναν λευκό φιλοξενούμενο.
- Οι φιλοξενούμενοι δεν κλέβουν. - Απλά κάν' το.
Μερικές φορές, πρέπει να κάνεις κακές πράξεις για να πιάσεις τους κακούς.
Και μερικές φορές οι κακοί…
…σε βοηθάνε να κάνεις καλές πράξεις.
Από λογαριασμό των βαρόνων στο Μαϊάμι.
Μια τραπεζική επιταγή για κάποιον Έλις Μακπίκλ.
Μάλιστα.
Έχει αναφερθεί το όνομά του σε τηλεφωνικές υποκλοπές των βαρόνων.
Προφανώς, είναι ψευδώνυμο.
Ποιος Κολομβιανός θα είχε αυτό το όνομα;
Δεν είναι Κολομβιανός.
Είναι Αμερικανός πιλότος…
…που μεταφέρει τόνους κοκαΐνης για το καρτέλ.
Είναι Αμερικανάκι;
- Πώς τον λένε; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά ξέρουμε ότι ο Γκουστάβο αναφέρει συχνά το όνομα «Μακπίκλ».
Σουάρεζ, δεν ανησυχείς για το τι θα σου κάνει ο Πάμπλο αν μάθει…
…ότι δουλεύεις και για τις δύο μεριές;
- Είμαι με το μέρος σας. - Αλήθεια;
Απόδειξε το, τότε. Τι μπορείς να μου πεις για τον Μακπίκλ;
Έχουμε τη φωτογραφία του σε κάποιο από τα αρχεία μας.
Καλύτερα να μιλήσεις με τη CIA. Μ' αυτούς ξεκίνησε την καριέρα του.
- Τι στον διάολο κάνεις; - Σου έχω μια δουλειά.
Πρώην πιλότος της CIA μεταφέρει κοκαΐνη για τους βαρόνους. Μάθε ποιος είναι.
Πρώτον, δε δουλεύω για 'σένα, Μέρφι. Γι' αυτό μην έρχεσαι εδώ νομίζοντας…
Ο Μπάρι Σιλ είναι αυτός;
Τι κάνει τελευταία;
Μπάρι Σιλ.
Ο Μπάρι Σιλ, ένα παλικάρι απ' τον Νότο που του άρεσε το ποδόσφαιρο…
…οι ψυχοτροπικές χημικές ουσίες και οι γκόμενες.
Πράγμα που τον έκανε ιδανικό για τη CIA.
Αλλά ο ακριβός τρόπος ζωής του, τον έκανε ιδανικό και για τους βαρόνους.
Βρήκαμε τον Μπάρι πολύ εύκολα.
Απλώς παρακολουθήσαμε το αγαπημένο του μπουρδέλο.
Έτυχε να είναι το αγαπημένο και του Πένια.
Ένας φίλος μου είπε γι' αυτό το μέρος. Δεν έχω έρθει ποτέ.
Σοβαρά μιλάω.
Κοίτα.
Θεούλη μου. Αυτή είναι η Φρεκλς, την ξέρω.
Τα ξαναλέμε.
- Ο Μπάρι δεν είναι αυτός; - Ή μήπως ο Μακπίκλ;
Έλα, θα πάμε μαζί μια βόλτα.
Γεια σου, Βανέσα.
Πλάκα δεν έχει όταν το λες; Το «Μακπίκλ»;
Κάθισε, Μπάρι.
Φαίνεσαι τρομερά άνετος για κάποιον που αντιμετωπίζει ισόβια στη φυλακή.
Παιδιά, δεν έχετε τίποτα.
Έχουμε τις καταχωρήσεις φορτιών του Εσκομπάρ από Μεδεγίν σε Λουιζιάνα…
…βάρους 500 τόνων περίπου;
Να δούμε πώς θα σταθεί αυτό στο δικαστήριο.
Το αστείο είναι ότι δεν πετάς απευθείας απ' το Μεδεγίν στη Λουιζιάνα…
…χωρίς στάση για ανεφοδιασμό.
Σύμφωνα με τα αρχεία, έκανες στάσεις σε Κούβα και Νικαράγουα.
- Τα αρχεία δε λένε ψέματα. - Πρώην CIA σε κομμουνιστικά κράτη…
…με κοκαΐνη ή χωρίς, θεωρείται προδοσία απ' το Υπουργείο Δικαιοσύνης των Η.Π.Α.
Να πάρει.
Εσείς είστε καλοί.
Φίλος των κομμουνιστών. Θα σε τυλίξουμε σαν δώρο…
…και θα σε χαρίσουμε στον Ρίγκαν.
Οι στάσεις σ' αυτές τις χώρες έχοντας κοκαΐνη είναι προδοσία και διακίνηση.
Τι έχουμε; Δύο καταδίκες ισόβια στην τιμή του ενός;
Ακριβώς.
Λοιπόν…
Το φαντάστηκα ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Θα με ελευθερώσετε; Έχω να σας δείξω κάτι.
Τι ακριβώς;
Αυτό που θα με κρατήσει εκτός φυλακής.
Θα θέλετε να το δείτε αυτό. Έλα, βγάλτε τις χειροπέδες.
Ο Μπάρι είχε μια φωτογραφία του Εσκομπάρ να φορτώνει κοκαΐνη…
…σ' έναν δρόμο στη Νικαράγουα. Γιατί έχει σημασία;
Γιατί τότε στη Νικαράγουα κυβερνούσαν οι κομμουνιστές Σαντινίστας.
Οι οποίοι επέτρεπαν στον Εσκομπάρ να περνάει την κοκαΐνη μέσω της χώρας.
Κολομβιανή κοκαΐνη μπαίνει στις Η.Π.Α. μέσω ενός κομμουνιστικού κράτους;
Δε θα μπορούσα να το σκεφτώ. Ήταν πολύ καλό.
- Πρέπει να το δει η Πρέσβειρα. - Περίμενε. Όχι.
Αν διαρρεύσει, ο Σιλ πέθανε. Πρέπει να προσέχουμε.
Γιατί προστατεύεις ένα κάθαρμα που διακίνησε 500 τόνους;
- Έχω ηθική για τους πληροφοριοδότες. - Αλλά όχι για τα βασανιστήρια υπόπτων;
- Μην κρίνεις τον Καρίγιο. - Γιατί όχι;
Σκοτώθηκε ένας συνεργάτης σου. Σκοτώθηκαν δεκάδες δικοί του.
Πάντα θαύμαζα τη δέσμευση του Πένια στους πληροφοριοδότες.
Όμως, ειλικρινά, ο Μπάρι Σιλ δεν ήταν.
Ήταν ένας λαθρέμπορος που κάρφωσε τους συνεργάτες του.
Καρφί.
Αν μπορούσα να εκμεταλλευτώ τη σύνδεση για να πάρω τα στοιχεία που θέλαμε…
…γάμα τον.
Πράγματι, περίεργες συναναστροφές.
Κατάφερες να εκθέσεις μόνος σου μια σύνδεση βαρόνων και κομμουνιστών.
Θα τρελαθεί η Ουάσινγκτον.
Σας ευχαριστώ, Πρέσβειρα.
Να είναι μείνει απόρρητο, για την ασφάλεια του πληροφοριοδότη.
Φυσικά.
Στην Ουάσιγκτον, το «άκρως απόρρητο» δε σημαίνει και πολλά.
Ειδικά όταν ένας Ναύαρχος ονόματι Όλιβερ Νορθ πήρε τη φωτογραφία.
Κάθε γονιός που ανησυχεί για το θέμα των ναρκωτικών…
…θα εξοργιστεί όταν μάθει ότι κυβερνητικοί της Νικαράγουα…
…είναι βαθιά χωμένοι στο εμπόριο ναρκωτικών.
Αυτή η φωτογραφία δείχνει τον Φεντερίκο Βον…
…τον ανώτατο σύμβουλο ενός από τους εννιά διοικητές της…
…να φορτώνει παράνομα ναρκωτικά σε αεροσκάφος για τις Η.Π.Α.
Δε φαίνεται να υπάρχει έγκλημα που οι Σαντινίστας δεν αποδέχθηκαν.
Το να είσαι χαφιές είναι επικίνδυνη δουλειά…
…και ο Εσκομπάρ είχε μακρύ χέρι.
Ο Μπάρι Σιλ αρνήθηκε την ομοσπονδιακή προστασία…
…και το πλήρωσε στο Μπατόν Ρουζ.
Καργιόλη.
Σου το 'πα να προσέχουμε. Καταφέραμε να σκοτωθεί ο Μπάρι Σιλ.
Αν ήθελε μακρά ζωή, ας δούλευε στην Kodak.
Είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Ο Εσκομπάρ το έκανε.
Τώρα μπορούμε να τον κυνηγήσουμε.
Κοίτα τη θετική πλευρά.
Σύμφωνα με τον Ρίγκαν…
…το να πολεμάς βαρόνους και κομμουνιστές ήταν το ίδιο.
Πήραμε πολύ χρήμα και όσους πόρους χρειαζόμασταν.
Ο Διοικητής των νότιων Η.Π.Α. στον Παναμά έστειλε πακέτο βοηθείας.
Αεροπλάνα, ελικόπτερα ό,τι ζητήσεις. Τα πάντα.
Πόροι και πληροφορίες βοήθησαν τους Κολομβιανούς να χτυπήσουν εργαστήρια…
…και να τα κάψουν συθέμελα, αρπάζοντας πάνω από ένα δις δολάρια σε κόκα.
Δίναμε πόνο και οι βαρόνοι το ένιωθαν.
Η τιμή της κοκαΐνης στο Μαϊάμι εκτοξεύτηκε.
Πάραυτα, δεν είχαμε πιάσει κάποιον αρχηγό του Μεδεγίν.
Μέχρι να βάλουμε συσκευή εντοπισμού σε ένα κολομβιανό φορτίο αιθέρα.
Το βασικό συστατικό στην επεξεργασία κοκαΐνης.
Η παρακολούθηση μας έφερε στην Τρανκουλάντια.
Το μεγαλύτερο εργαστήριο επεξεργασίας του Μεδεγίν. Και το χτυπήσαμε γερά.
Η επόμενη μάχη στοίχισε δεκάδες άντρες.
Αλλά μας χάρισε τη μεγαλύτερη νίκη.
Τον πρώτο από τους αρχηγούς του Μεδεγίν. Τον Κάρλος Λέιντερ.
Στη σκηνή μου είναι μια τσάντα με 50 χιλιάρικα.
Σας δίνω τα δεκαπλάσια, αν μου δώσετε μια ώρα.
Δεν υπάρχει διαφυγή, Κάρλος.
Θα πας στην Ντίσνεΐλαντ.
Ο Λέιντερ εκδόθηκε στις Η.Π.Α…
…όπου ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο τον καταδίκασε σε ισόβια…
…συν 135 χρόνια.
Η έκδοση λειτούργησε. Ο Κάρλος θα πεθάνει στη φυλακή.
Κανείς δε θα απολαύσει τη νίκη πιο πολύ από τους Κολομβιανούς.
Στον υποψήφιο κατά των βαρόνων, Λουίς Κάρλος Γκαλάν…
…θα δώσει την ώθηση που χρειάζεται για την Προεδρία.
Η έκδοση θα γίνει το σύνθημά του.
Κύριοι;
Σας ευχαριστώ.
Και για τους βαρόνους, αυτό αποτελούσε κήρυξη πολέμου.
Αυτό που συνέβη στον Κάρλος ήταν τρομερό.
Παρουσίασα ήδη μια πρόταση στο Ανώτατο Δικαστήριο…
…κατά της νομιμότητας της έκδοσης.
Θα εξεταστεί αυτή την εβδομάδα στο Παλάτι της Δικαιοσύνης.
Μπορούμε να εξαγοράσουμε κάποιον;
Δυστυχώς, όχι.
Είναι το μόνο θεσμικό όργανο της χώρας που είναι άφθαρτο.
Ας προσευχηθούμε η απόφαση να είναι υπέρ μας.
Ακόμα και νεκρός…
…ο Κάρλος έχει ακόμα 135 χρόνια στη φυλακή.
Τη γάμησε για τα καλά.
Μαλακίες των ασπρουλιάρηδων.
Αυτό του συνέβη, επειδή μίλησε για την επανάσταση στο ραδιόφωνο.
- Εμείς δεν είμαστε οι επόμενοι; - Έχεις δίκιο.
Παμπλίτο;
Έχεις κάποια απάντηση ή όχι;
Κατά τη γνώμη μου, η φυλακή στις Η.Π.Α. είναι χειρότερη κι από θάνατο.
Δε θα ξεχάσουμε ποτέ τι συνέβη στον Κάρλος.
Ο Κάρλος ήταν ένας από 'μάς.
Ο Φάμπιο έχει δίκιο. Οι Αμερικανοί μας γαμάνε.
Αλλά να θυμάστε ότι θέλουν κάτι περισσότερο από 'μάς.
Αδέρφια.
Ήρθε ο καιρός να τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Δεν πίστευα ότι θα συναντιόμασταν ξανά.
Αυτό που θέλεις δε γίνεται εύκολα. Είναι ριψοκίνδυνο.
Χρειάζεται όπλα και άντρες. Θα υπάρξουν απώλειες.
Καταλαβαίνω τι θέλεις.
Για πόσα μιλάμε;
Δυο εκατομμύρια αμερικανικά δολάρια.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο επαναστατικός αγώνας απαιτεί θυσίες.
Και ο κίνδυνος είναι αυτονόητος.
Αλλά για 'μάς, αδερφέ…
…είναι καθήκον να παλέψουμε μέχρι τέλους.
Έχουμε ιστορική υποχρέωση.
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.
Είμαι η κοπέλα του.
Από εδώ ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Δεσποινίς.
- Έχουμε συμφωνία. - Εντάξει, τότε.
Τώρα θα φεύγαμε.
Καληνύχτα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γιατί συναντήθηκες με τον Εσκομπάρ;
Κλείσαμε μια συμφωνία.
Προφανώς για λεφτά.
Με τι αντάλλαγμα;
Αν δε θες να συμμετέχεις, δεν μπορώ να σου πω.
Είναι μια συνεργασία.
Απαραίτητη για τον επαναστατικό αγώνα.
Εγώ αγωνίζομαι για τους ανθρώπους.
Όχι για εμπόρους ναρκωτικών.
Κόνι;
Ελίζα; Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Για τι;
Μου είπες ότι ο σύζυγός σου δουλεύει στην πρεσβεία.
- Θέλω να τον προειδοποιήσεις. - Για ποιο πράγμα;
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ετοιμάζει κάτι με μια κομμουνιστική ομάδα, τους Μ-19.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει, αλλά θα είναι άσχημο.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ; Πώς ξέρεις οτιδήποτε για τον Εσκομπάρ;
Απλά το ξέρω. Πρέπει να τον προειδοποιήσεις.
Και πρέπει να με κρύψεις.
Εντάξει. Έλα.
Ο Στιβ είναι στη δουλειά, αλλά ο Χάβι ζει από κάτω.
- Ελπίζω να είναι εδώ. - Είμαι.
- Τι έχουμε εδώ; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Επιστρέφω αμέσως.
- Είπε πως ο Εσκομπάρ… - Χαλάρωσε.
…προσέλαβε κομμουνιστές, τους M-19. Πιστεύει πως θα κάνουν κάτι τρομερό.
- Ο Εσκομπάρ χρησιμοποιεί μέλη της M-19. - Ορίστε;
- Ο Εσκομπάρ και αντάρτες της Μ-19. - Ο Εσκομπάρ και οι M-19;
Δε μου είπε λεπτομέρειες, απλά ότι θα είναι άσχημο.
- Αυτό δε βγάζει νόημα. - Μου ζήτησε να την κρύψω.
- Την πήγα στο σπίτι του Χάβι. - Εντάξει.
Πράκτορα Μέρφι.
Πρέσβειρα, έχω πληροφορίες για τον Εσκομπάρ και τους M-19. Νομίζω πως…
Θεέ μου.
Αυτό ακριβώς.
Με χρήματα από τον Εσκομπάρ, οι αντάρτες εισέβαλαν στο Παλάτι της Δικαιοσύνης…
…και κατέλαβαν το Ανώτατο Δικαστήριο.
Πήραν πάνω από εκατό ομήρους και έκαναν πολλά αιτήματα…
…για την αναδιανομή του πλούτου, το τέλος της αδικίας και της τυραννίας.
Παπαριές ήταν όλα, όμως.
Ο στρατός επιτέθηκε. Πολλές ζωές χάθηκαν στη σφαγή.
Μαζί και οι μισοί δικαστές των Ανώτατων Δικαστηρίων της Κολομβίας.
Οι περισσότεροι αντάρτες σκοτώθηκαν, μερικοί διέφυγαν.
Αλλά όχι πριν πετύχουν τον πραγματικό στόχο τους.
Να κάψουν το δωμάτιο με τις 600 χιλιάδες σελίδες στοιχείων…
…κατά του Εσκομπάρ.
Ολόκληρη η υπόθεση εναντίον του έγινε στάχτη.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η μαφία εξαφανίζει τους μάρτυρες…
…ώστε να μην καταθέσουν στο δικαστήριο.
Στην Κολομβία, ο Πάμπλο Εσκομπάρ εξαφάνισε ολόκληρο το δικαστήριο.
Οι φωτιές των ανταρτών αναζωπυρώνονται, καθώς τα κανόνια ρίχνουν…
- Πού είναι; - Έλα μέσα.
Σήκω πάνω. Ποια είναι και γιατί την κυνηγάει ο στρατός;
Κρύψε το όπλο.
Κρύψ' το.
Μου είπε ποια είναι. Κατέβασε το όπλο.
- Μπορώ να μιλήσω; - Όχι, δεν μπορείς.
Μέρφι.
Ηρέμησε.
Δεν έχω ιδέα γιατί μπλέχτηκες σ' αυτό.
Η γυναίκα σου μου την έφερε.
Εκτιμώ ότι στηρίζεις τη γυναίκα μου…
…αλλά ρισκάρουμε την καριέρα μας για αυτή τη γυναίκα.
Μπορεί να αποδείξει ότι ο Πάμπλο ήταν πίσω από την πολιορκία του Παλατιού.
Αν μπορεί να συνδέσει τον Εσκομπάρ με την πολιορκία, ας την αξιοποιήσουμε.
Είναι Μ-19.
Η Νούναν θα την παραδώσει στον κολομβιανό στρατό, θα εξαφανιστεί.
Θα ήθελα να αποφύγω κατάσταση σαν του Μπάρι Σιλ.
Οπότε θα προστατεύσουμε μια κομμουνίστρια φυγά;
Εκείνη απλά μας προειδοποίησε.
Δεν την κυνηγάει κανένας.
Δεν είναι μπλεγμένη πουθενά.
Τα κόκκινα Χ που βλέπετε εδώ αντιπροσωπεύουν επαναστάτες Μ-19…
…που αναχαιτίστηκαν από τις Ειδικές Δυνάμεις της Κολομβίας.
Οι υπόλοιποι που βλέπετε είναι φυγάδες.
Παιδιά, είναι πιο περίπλοκο απ' όσο φαίνεται.
Κλασικός Εσκομπάρ.
Έκανε συμφωνία με τους Μ-19.
Σε λίγο θα μας πεις ότι ο Εσκομπάρ βούλιαξε τον Τιτανικό.
Ήταν σύμπτωση που τα στοιχεία εναντίον του καταστράφηκαν;
Δεν κρατάει κακίες αν έχει απώτερους στόχους.
Πώς ξέρετε ότι έκανε συμφωνία;
Έχουμε έναν απόρρητο πληροφοριοδότη.
Προτίθεσαι να τον αναγνωρίσεις, Πράκτορα Πένια;
- Όχι, δεν προτίθεμαι. - Περιττό να πω…
…ότι η Νότια Διοίκηση έχει υπαναχωρήσει την προσφορά πόρων στη Δίωξη…
…λόγω της επιθετικότητας των κομμουνιστών.
Πρέπει να χτυπήσουμε την ηγεσία των Μ-19.
Τον Ιβάν τον Τρομερό Τόρες και την Ελίζα Άλβαρεζ.
Μας ψάχνουν παντού.
Τι περίμενες;
Ότι θα ήταν διαφορετικά;
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Δε φαντάζεσαι πόσο θα μας βοηθήσει αυτό.
Όχι, αδερφέ. Εσύ βοήθησες εμένα.
Εσύ, Ιβάν…
…μου έδωσες το σπαθί του Σιμόν Μπολιβάρ.
Το ίδιο σπαθί που ελευθέρωσε αυτή τη χώρα.
Τώρα ανήκει σε εσένα.
Με αυτό, θα συνεχίσεις εσύ τη μάχη…
…για την απελευθέρωση αυτής της χώρας.
Σου υπόσχομαι ότι θα συνεχίσω τη μάχη.
Το κέρδισες, αδερφέ.
Όσο για 'μένα…
…θα είμαι στον Παναμά, μέχρι να ξεφουσκώσει όλο αυτό.
Κι εμείς θα είμαστε…
Φρόντισε να πάρεις τη βαλίτσα.
Και το κωλόσπαθο.